Hey, Dad.
Bisakah aku berbicara padamu tentang sesuatu?
Tentu.
Apa yang terjadi?
Ada seseorang--
Aku malu untuk mengatakannya padamu, Tapi aku butuh saranmu.
Seseorang siapa?
Seseorang di sekolah.
Seseorang yang pergi ke sekolahmu Atau seseorang yang kau lihat disekolah?
Apa bedanya?
Sayang, aku menyayangimu,
Dan aku disini untuk melindungimu.
Aku perlu tahu Jika sesuatu terjadi.
Aku tahu.
Mungkin, seseorang di sekolah ini, Apa dia menyakitimu?
- Apa seseorang menyakitimu? - Apa?
- Katakan padaku, maka aku bisa-- - Ada apa denganmu?
Tidak bisakah kau berhenti menjadi seorang polisi Untuk lima menit?
Bukan, aku hanya ingin tahu Tentang apa yang kau bicarakan.
Hey, hey, hey, hey.
♪ Your love's a bad machine ♪
♪ And, baby, I like it ♪
♪ Your love is killing me ♪
Bourbon, murni.
♪ Your love is killing me ♪
♪ Bring out the beast in me ♪
♪ Baby, I like it ♪
Jika kau melihat cara dia melihat mereka,
Aku tahu persis apa yang dia pikirkan.
Ada beberapa orang
Yang membuat dunia lebih baik tanpanya.
Bisa aku minta satu lagi?
Berlanjut.
♪ Love is a bad machine ♪
♪ And I like it ♪
♪ Your love is killing me ♪
♪ Bring out the beast in me. ♪
Ada seseorang...
Seseorang di sekolah.
Hey!
Apa-apaan?
Zhanna Dronov,
Kau ingat dia?
Yeah.
Yeah, apa--
Jangan bergerak.
Whoa. tunggu, bung.
Tunggu sebentar.
Berlutut.
Jadi kau masih tak tahu, kan?
Berlutut sekarang.
Baik, bung. baik, baiklah.
Aku tahu kau siapa.
Kau dan aku, Kita banyak kesamaan.
Kau sakit sialan.
Biar aku tunjukan sesuatu padamu, oke?
Aku hanya ingin menunjukanmu sesuatu, oke?
Nah, ini sudah berakhir, bung.
Percayalah padaku, Biarkan aku merogoh kantongku,
- Dan biar aku-- - Ini sudah berakhir sekarang.
Aku hanya mau merogoh kantongku, bung.
Ada seseorang...
Seseorang di sekolah.
Aku hanya mau merogoh kantongku, bung.
Jangan biarkan...
- Hello. - Sergei.
Siapa ini?
Kau tak tahu dia seorang polisi?
Siapa polisi? Siapa ini?
Aku berada didepan rumahmu, bung.
Dengarkan, bangsat, Aku akan menelpon polisi,
Kau sebaiknya pergi dari sini.
Hey, Lieu. Kau menelponku?
Yeah, aku melakukannya, Satu setengah jam yang lalu.
Kukira kau sedang sibuk.
- Jadi apa yang terjadi? - Kapten ingin bertemu denganmu.
Membuat hidupku menderita.
Yang hilang terah kembali.
Mengapa kau tak mengambil secangkir kopi, Letnan?
Oh, aku pikir itu mungkin berguna Jika aku--
Berikan aku waktu 10 menit bersamanya sendirian.
Duduklah.
Hey, Captain.
Namanya Nicholas Logue,
Ditembak dan dibunuh diluar apartement nya tadi malam.
Apa kau kenal dia?
Tidak.
Nah.
Kau yakin?
Mungkin, yeah. Bagaimana aku bisa kenal dia?
Karena dia adalah salah satu dari kita,
Bekerja di 77th.
Mint?
Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Karena aku pikir akan memintamu Untuk menjalankan tugas utama ini.
Begitukah? mengapa aku?
Orang kita di sini mungkin telah terlibat
Dalam beberapa kegiatan ekstrakurikuler Yang memalukan.
Dan jika seseorang mengerti konsepnya
Kebijaksanaan akan lebih baik dari keberanian,
Itu berarti kau,
Bersediakah, Detective?
Baik, Kapten.
- Hey, Callahan. - Yeah?
Kau akan membutuhkan ini.
Jadi kau akan menyerahkan
Segala yang kau punya pada dia, Kau mengerti?
- Yeah. - Tanpa omong kosong, kan?
Ingat untuk datang dengan membawanya-- Apa yang kau lihat?
Apa yang kau tertawakan? Baiklah.
- Dengarkan aku. - Aku mengerti.
Aku tahu kau mengerti, tapi jangan bermain-main Dengan hal ini, kau dengar aku?
- Hey, Sluggo. - Yeah.
- Aku tak bercanda. - Baiklah.
Kau tahu, kau seperti kotoran, Callahan.
Itu kantor yang terbunuh di sebelah sana, huh?
Kau mungkin ingin memikirkan
Tentang bersih-bersih Sebelum kau masuk kedalam.
Mengapa kau tidak mundur saja, Scanlon?
Aku sedang tidak mood denganmu sekarang.
Kau benar-benar hanya menarik karpet
Yang ada dibawahku dengan yang satu ini.
Apa yang kau bicarakan?
Letnan, Dia memberikanku kasus ini.
Aku menemukan pagi ini, Aku harus melaporkannya padamu.
Tidak, itu perintahnya Kapten.
Idiot sialan.
Yeah, aku masih bisa mencium Bau bola kemaluannya pada nafasmu.
- Apa-apaan? - Persetan kau!
- Brengsek, kau-- - Scanlon.
- Lepaskan! - Kau akan melakukan ini disini?
- Mundur, kalian berdua. - Kita belum selesai, Callahan.
Sialan, ada apa dengan kalian berdua?
Dan lihat dimana kalian berada, Astaga, kalian bodoh.
Apa kau kelas tiga?
- Yeah, dewasalah. - Bicaralah padanya, Lieu.
Pergi dari sini kau idiot sialan.
Kau harus mendapatkan hal ini dalam urutan.
Kau dengar aku? Kau akan mengurus hal ini sampai selesai,
Baiklah, bersiaplah untuk faktanya, Kau masuk kedalam ruangan itu,
Orang-orang akan melihatmu untuk jawabannya. Kau mengerti? Huh?
Yeah.
Baiklah.
Kami menemukan pistol 9mm
Dengan nomer seri yang terdaftar Di dekat mayatnya.
Brogan memeriksa itu melalui balistik sekarang.
Apa kau kenal Logue, Lieu?
Tidak, aku tak mengenalnya.
Scanlon berbicara pada beberapa orang
Di sekitar 77th. Mereka mengatakan bahwa dia mempunyai
Masalah emosi, Ah, yeah, dia minum terlalu banyak.
Istrinya mengusir dia, Mengajukan perintah penahanan.
Hal yang cukup akrab.
Baiklah, ayo.
- Aku baik-baik. - Pergi berikan rasa hormat.
Aku Jake LaRussa.
...Segera pergi.
Tn. Dronov.
- Ya? - Sergei Dronov?
Apa yang kau mau?
Aku seorang Detective.
Aku ingin tahu jika aku bisa mendapatkan Beberapa saat untuk membicarakan tentang putrimu.
Kebelakang. Aku tak ingin mengecewakan istriku.
Jadi mengapa kau tertarik dengan putriku?
Ini hanya rutinitas lanjutan.
Hanya ingin memastikan petugas aslinya
Apa melakukan penyelidikan.
Aku tak tahu, Apa yang bisa mereka lewatkan.
Zhanna over dosis.
Apa? itu bukan bunuh diri?
Aku kira jika kau menyuntikkan sampah pada tanganmu,
Kau tak akan menjadi orang yang benar-benar gembira.
Tapi aku tak berpikir Dia berniat untuk mengakhiri hidupnya.
Kau pernah melihat orang ini?
Yeah. Aku bertemu dia.
Zhanna membawa dia bersamanya.
Aku kira semua pria dalam hidupnya seorang pecundang,
Tapi dia mengatakan ia berbeda.
Mereka akan membersihkan diri bersama-sama.
Mereka bertemu di klub.
Aku tak menyukainya,
Tapi aku kira itu cara yang terbaik Untuk mendukung kebiasaannya dia
Daripada menjual tubuhnya di jalanan.
Apa kau tahu jika Zhanna menyimpan sebuah jurnal?
Dia melakukannya.
Aku seseorang yang membersihkan Apartementnya, tapi...
...Aku tak pernah menemukannya.
Aku berdamai dengan Tuhan.
Ada beberapa hal di dunia ini yang seorang ayah...
Harus tak mengetahuinya.
Aku minta maaf dengan gangguannya.
Aku berterima kasih untuk bantuanmu.
Hey, Brogan.
Hey.
Jika kau disini untuk memeriksa
Pada pencarian yang kau minta lakukan, Itu belum menemukan apapun,
Tapi aku akan memperluas parameter nya Jika aku harus melanjutkannya.
Ah, lupakan itu sekarang. Aku ingin ini untuk di print.
Apa ini ada hubungannya Dengan Nicholas Logue?
Mungkin saja.
Benda ini tak akan bisa masuk kantong.
Yeah, aku tahu.
Kertasnya terlalu rapuh.
Mungkin aku bisa menarik sesuatu dari sampulnya.
Mungkin, cobalah, oke?
Baik.
Ada komputer yang bisa aku gunakan didalam sini, Atau...
Yeah, disebelah sana.
Ras : Kaukasia (kulit putih)
Etnis :
Europa timur / Russia
Umur : 35-45
Mencari
Menemukan 4370 yang cocok
Letakan tanganmu dimana aku bisa melihatnya sekarang.
Hey!
Kau dengar aku?
Hi.
- Apa ibumu ada dirumah? - Kau siapa?
Detective Callahan.
Mom. seorang polisi disini.
Masuklah.
Hello, Ny. Logue.
Aku Detective David Callahan.
Aku turuh berduka dengan kehilanganmu.
Aku tak bermaksud disini untuk mengganggumu.
Mobil suamimu terlibat kecelakaan.
Aku bertanya-tanya jika kau tahu Kalau dia meminjamkannya pada seseorang.
Kau terlihat lebih muda secara pribadi.
Maaf?
Ikutlah denganku.
Kami baik-baik saja sampai dia menjadi terobsesi denganmu.
Bagaimana dengan keluarga?
Istriku akan sangat senang
Jika aku bisa keluar dari 77th.
Aku bisa membuat beberapa panggilan.
Mungkin, bukankah itu sebabnya aku di sini?
Aku mendengar kabar yang tidak menyenangkan Tentang salah satu orangku.
Aku butuh seseorang diluar divisi
Untuk memberikan konfirmasi padaku.
Ini diluar catatan?
Ini sampai aku mengetahui perkembangan situasinya.
Jadi ini adalah perintah untukku, Verona?
Mungkin saja.
Aku minta maaf soal itu, petugas. Aku baru saja mempunyai mobilnya.
Aku hanya mencoba kekuatannya.
Kau tak mungkin mempunyai Narkotik
Atau alkohol didalam sini sekarang, kan?
- Tidak, pak, petugas. - Tidak?
Kami hanya ingin pulang kerumah, petugas.
Aku bilang keluar dari kendaraan sekarang. Keluar!
Hey, apa yang kau lakukan?
Hey!
Sial!
Masuk kedalam mobil, bung. Ayo.
Hey!
- Verona. - Hey, mereka menembak dia.
- Mereka menembak dia. - Whoa, whoa, hey.
Tarik nafas dalam-dalam dan keluarkan perlahan.
Apa yang terjadi?
Detective Callahan ditembak. Seseorang menembak dia.
Astaga, apa kau bisa melihat mereka?
Aku hampir tak punya waktu untuk bereaksi.
- Siapa mereka? - Mereka melarikan diri.
Aku tak bisa mendapatkan plat nomer Atau yang lainnya.
Aku tak mengira mereka akan menembak dia. Aku--
Nick. Nick. Apa Detective Callahan mati?
Aku tak tahu Jika dia bisa selamat.
Dia dalam kondisi yang sangat buruk.
- Bisa kau tahan itu? - Tahan apa?
Departemen ini tak layak Untuk membiayai pelanggarannya,
Jadi aku bertanya padamu lagi, Bisa kau tahan itu?
Tentu, Ya, Ya, aku bisa menahannya.
Bagus. sekarang kau lakukan secepat yang kau bisa
Dan pergi dari sana.
Petugas tertembak di--
Di sudut jalan Water dan Frontage.
Ulangi, Petugas tertembak Di sudut jalan Water dan Frontage.
Mengerti itu, semua units,
Kita mempunyai 10-0-0.
Kita mempunyai 10-0-0 Di sudut jalan Water dan Frontage.
Katakan pada istriku--
Katakan padanya aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Ah, kau bisa mengatakannya sendiri, oke?
Kau dengar sirine itu?
Mereka akan disini sebentar lagi, oke, teman?
Kau akan baik-baik saja, oke?
Bertahanlah, teman. Bertahanlah.
Hey, apa-apaan ini?
Itu tampaknya cukup jelas.
Itu pesta selamat datang Untuk Detective David Callahan
- Yang kembali aktif bertugas. - Aku sudah sangat dekat.
Aku menghabiskan tiga bulan Membangun kasus dengan batu yang kuat.
Kukatakan padamu, Ini akan menjadi bagian lembaga pemasyarakatan di utara,
Bukan resepsi di Hotel Park Plaza.
Kau sudah melihat ini, kan?
Oh, kau pasti bercanda denganku.
Sekarang kau dengarkan aku.
Peringkat persetujuan untuk departemen ini Berada pada 20-tahun,
- Dan itu tidak mungkin... - Verona--
...Kau, aku, siapapun akan membahayakan itu.
Callahan itu jahat seperti halnya mereka, Verona.
Jika mengatakan dia baik Untuk sisa dari kita,
Itu sama saja hal yang buruk?
Bagaiman dengan Royce Walker?
Dia penyelundup terburuk di luar kota New York.
Apa yang terjadi jika kita meninggalkan hal ini?
- Dia mendapatkan tiket kebebasan. - Kau tahu apa, Nick?
Aku tak berpikir kau bisa melihat ini sekarang,
Tapi sayangnya ini solusi terbaik yang tersedia.
- Mengerti? - Bagaimana denganku?
Huh? Bagaimana dengan keluargaku?
Hadapai itu, jadilah seorang pria. Jadilah seorang tentara.
- Persetan kau. - Kau kembali kesini.
Kembali kau kesini!,
Dan kau mengerti tentang konsep sederhana ini.
Sebelum kau mulai terlibat Dengan pemikiran yang berbau,
Ingatlah ini.
Jika aku jatuh, Kau akan menjadi orang yang menahanku
Dan persetan dengan keluargamu.
Sampai ketemu di pesta.
- Royce Walker. - Apa aku mengenalmu?
Tidak, kau tak mengenalku,
Tapi aku tahu kau.
Ambilah.
Akan ada banyak lagi yang akan datang.
Apa yang kau mau?
Berapa banyak uang yang ingin kau habiskan?
Jadi bagaimana menurutmu?
Scottsdale? Aku bahkan tak tahu dimana itu berada.
Tidak ada seorangpun yang tahu juga.
Aku tak bisa mendapatkan ini.
Walker tak akan membiarkan aku pergi.
Biar aku yang mengkhawatirkan dia.
Mengerti?
Zhanna.
Ah, tidak.
Bangsat!
Tidak. tidak.
Sayang, tidak.
Aku memiliki dia Seperti aku memilikimu.
Dia pelanggan tetap
Seperti kau dulu.
Tarik talinya Dan perhatikan mereka menari.
Dia berada dirumahku sekarang.
Harus bertanya pada Letnan LaRussa.
Kau katakan padanya segala yang dia butuhkan ada dibawah.
Letnan.
Kau tak akan mempercayai ini.
Eh, mungkin tidak, kau bisa mencobanya.
Jadi aku tak bisa mendapatkan Hasil yang bersih pada senjata
Yang kita temukan pada sisi mayat Logue, Tapi aku berhasil menarik laten-nya
Keluar dari salah satu peluru Yang masih berada didalam Clip-nya.
Jadi sekarang kau mengatakan padaku Kau mendapatkan kecocokan.
Lebih baik, Kita sudah mendapakan orang ini dipenjara.
Kau benar.
Aku tak mempercayaimu.
Sudah kukatakan padamu.
Aku telah melakukan sesuatu yang mengerikan.
Tidak akan bisa kembali.
Itu mengapa hari ini Adalah hari dimana aku mati.
Tapi aku akan meluruskannya...
Jadi aku tak akan pergi sendirian.
Apa yang kau lakukan?
Uh...
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, Alex.
Aku tak bermaksud untuk menyakitimu atau Lanie.
Kau harus percaya padaku.
Mengapa kau mengatakan itu?
Aku mencintai kalian berdua dengan sepenuh hati ku.
Apapun yang terjadi padaku...
Kau katakan itu padanya, oke?
Oke?
Hey, Brogan.
Callahan, menemukan beberapa kecocokan Pada jurnal yang kau berikan.
Kami harus mengasamkannya, Tapi selain sidik jarimu,
Kami menemukan yang menjadi milik Royce Walker.
Aku tahu.
Terima kasih.
Siapa yang melakukannya untukmu, Oleg?
Aku tak punya satupun.
- Oh. - Aku tak percaya dengan kekerasan.
Aku meragukan pacarmu Akan setuju dengan itu.
Baiklah, Dengarkan aku dengah sangat hati-hati,
Kau "douchebag" sialan.
Seorang polisi ditembak semalam, Dan senjatamu ikut terlibat.
Seorang polisi?
Aku kira di suatu tempat Seorang yang suci baru saja mendapatkan sayapnya.
- Oh, whoa, whoa. - Hanya itu yang kau punya?
Tidak, tidak. Dia punya lebih dari itu.
Jadi mungkin ini waktunya Kau berhenti bertingkah bijak
Dan menjawab pertanyaan.
Jika kau tak mengerti. kau akan mendapatkan Tiga kesempatan bersetubuh dan sebuah pondok
Untuk melakukannya bersama wanita tuamu. Itu adalah waktu yang mudah.
Tapi untuk membunuh seorang polisi--
Bagaimana bisa aku membunuh polisi Sementara aku didalam sini?
Pikirkan tentang itu.
Oleg, biar aku mengajarimu kata-kata baru.
"Conspiracy."
"Conspiritzia."
Itu cukup mendekati.
Tidak masalah jika kau menarik pelatuknya,
Hanya saja kau tahu Senjata apa yang digunakannya,
Jadi mari kita coba lagi. Dimana senjatamu?
Dimana senjatamu?!
Kapten.
Aku ambil alih dari sini.
Tentu, kami akan kembali duduk didalam.
Itu tak diperlukan.
Pergi, pergi.
Apa aku kurang jelas, Letnan?
Komunis sialan.
Kau tahu apa Perbandingan resiko-manfaat ini?
Apa kau tahu apa itu maksudnya?
Itu seperti negosiasi.
Dan aku mempunyai persetujuan Seumur hidup untukmu.
Bagus.
Dispatch, Ini Five-Lincoln-12.
Silahkan, Five-Lincoln-12. ganti.
Aku berada di 1175 Fulton.
Terjadi tembak menembak, petugas tertembak.
Semua partoli, merespon.
Kita mempunyai 10-0-0 di 1175 Fulton.
Bantuan segera.
Hey, Walker!
Kau harus menyingkirkan Logue, huh?
Mengapa aku?
Mengapa yang melakukannya harus aku?
Aku ingat menontonmu di TV
Memohon penyelamatmu untuk maju kedepan
Jadi aku bisa berterima kasih padanya Secara pribadi.
Itu sangat menyentuh.
Lalu aku mulai bertanya-tanya.
Bagaimana jika jurnal itu Memiliki akhir yang berbeda?
Apa yang terjadi jika penyelamatmu Kembali kedalam kehidupanmu...
...Dan kau mendapatkan kesempatan untuk menebusnya?
Seberapa jauh kau akan pergi, Cal?
Tarik talinya.
Dan perhatikan mereka menari.
Baik, baik, itu bagus.
Pergilah.
Terima kasih.
Mungkin aku harus diberikan hadiah seorang pengacara.
Aku punya sumpah pengakuan disini Dari Oleg Emelyanenko.
Yang menyatakan bahwa Royce Walker
Mengetahui Logue Adalah seorang polisi yang menyamar
Dan memerintahkan untuk membunuhnya.
Kau menemukan informasi ini
Dalam jalan penyelidikanmu,
Dan ketika kau pergi untuk bertemu Walker,
Dia dan orang-orangnya bereaksi Dengan sikap yang mengancam nyawa.
Kau tak mempunyai pilihan
Tapi untuk menggunakan kekuatan Yang mematikan dan dibenarkan.
Dan sisanya akan disapu di bawah karpet,
Benarkan, Kapten?
Tidak ada yang peduli.
Aku peduli.
Cukup tanda tangani saja.
Seperti yang kau lakukan sebelumnya.
Tidak saat ini.
Aku tak akan memahami...
Sejauh mana kau bersyukur.
Kau tahu, kau berbicara tentang
Melindungi integritas departemen.
Satu-satunya hal yang kau perhatian dengan dirimu
Adalah melindungi dirimu sendiri.
Jangan kau memalingkannya padaku Kau merasa benar sendiri bajingan aneh.
Kau jaga mulutmu,
Atau aku akan menguburmu, Callahan.
Kau dengar aku?!
Orang-orang berbicara tentang takdir...
Segalanya terjadi untuk sebuah alasan.
Tapi aku tak pernah percaya itu.
Aku tak menghormati wanita yang aku cintai,
Melanggar sumpahku untuk melindungi dan melayani.
Aku tak bisa menemukan satu alasanpun Mengapa aku layak mendapatkan kesempatan kedua.
Sampai sekarang.
Ayo kita pulang.
Diterjemahkah oleh : Zealmie Source : Deaf Ear - Subscene.com
Det. David Callahan menyerahkan dirinya Dan mengaku bersalah karena membunuh dengan sukarela.
Dia di hukum lima tahun di lembaga pemasyarakatan utara. Det. David Callahan menyerahkan dirinya Dan mengaku bersalah karena membunuh dengan sukarela.
Dia di hukum lima tahun di lembaga pemasyarakatan utara.
Capt. Joseph Verona di hukum tiga tahun Atas penyalahgunaan wewenang dan menghalangi keadilan.
♪ You take my world ♪
♪ And wrap it ♪
♪ Round this dance ♪
♪ You had the perfect rhythm ♪
♪ From the start ♪
♪ And I just can't slow ♪
♪ The beating of my heart ♪
♪ That you give me arrhythmia ♪
♪ Give me arrhythmia ♪
♪ You want to love with the light on ♪
♪ Show me the switch, and I'll hit it ♪
♪ You want to get In the race now ♪
♪ Show me the start, and I'll win it ♪
♪ Even when I'm fading ♪
♪ You keep on picking me back up ♪
♪ You make it feel like an inner girl ♪
♪ You make it feel like ♪
♪ America ♪
♪ Baby, tonight, I feel like ♪
♪ Making love ♪
♪ You take my world ♪
♪ And wrap it round this dance ♪
♪ And I just can't slow the beating of my heart ♪
♪ That you give me arrhythmia. ♪
♪ Over the radio ♪
♪ Comes a sound I hope I never know ♪
♪ Another officer down ♪
♪ But if you were an angel ♪
♪ Show me the way to go ♪
♪ I can see heaven now ♪
♪ When I opened my eyes ♪
♪ You were there ♪